Me alegra ver que Apple haya actualizado sus AirPods Pro 3 insignia, y el lanzamiento de los nuevos AirPods Pro 3 en el último evento "Awe Inspiring" de Apple trajo funciones realmente interesantes.

La primera novedad destacada es el monitoreo de ritmo cardíaco, que promete mejorar tus entrenamientos. Esta función no está limitada solo al ecosistema de Apple: también es compatible con aplicaciones de terceros, combinando el seguimiento de la frecuencia cardíaca con sensores de movimiento para ofrecer una experiencia de fitness más completa. Para algunos, esto incluso podría reemplazar la necesidad de tener un reloj o pulsera deportiva dedicada.

Otro punto fuerte es la Traducción en Vivo. Si bien hay opiniones encontradas sobre el rumbo de la inteligencia artificial en los auriculares, no se puede negar que esta es una incorporación importante. La Traducción en Vivo llega antes de lo esperado y no es exclusiva de los AirPods Pro 3: los AirPods Pro 2 y los próximos AirPods 4 (con cancelación activa de ruido) también contarán con esta función.

Dicho esto, considerando la enorme popularidad de los AirPods Pro 2 y la espera de tres años para la siguiente generación, esperaba aún más innovación en esta ocasión.

Ya compartí mis opiniones sobre las funciones que quedaron afuera y por qué el lanzamiento me dejó un poco con gusto a poco. Aun así, tengo muchas ganas de probar la Traducción en Vivo en situaciones cotidianas.

Si ya tenés un par de AirPods de generaciones anteriores y estás pensando en actualizarte, no dejes de ver nuestras comparativas detalladas: AirPods Pro 3 vs AirPods Pro 2 y AirPods Pro 3 vs AirPods 4.

Para el resto, ¡vamos a meternos en los detalles!

detectá las diferencias visuales en esta comparación

La última actualización de diseño no es precisamente revolucionaria—ni siquiera hay nuevos colores disponibles. Muchos usuarios esperaban más variedad, como tonos de piel, que algunos proveedores de terceros ofrecen por un costo adicional. En general, los cambios resultan algo conservadores.

Se rumoreaba mucho que los nuevos auriculares Pro tendrían un estuche más pequeño, pero las especificaciones oficiales revelan que en realidad el estuche es 2 mm más alto y un poco más ancho que la versión anterior.

Al colocar la generación anterior y el nuevo modelo uno al lado del otro, las diferencias son sutiles. Algunos pueden argumentar que si un diseño funciona, no hace falta cambiarlo—pero es entendible querer un aspecto renovado.

Hay algunas mejoras técnicas, como una malla rediseñada y una arquitectura de drivers personalizada para mejorar la ventilación y ofrecer un escenario sonoro más amplio. Ahora los auriculares incluyen cinco tamaños de puntas de silicona con "espuma incorporada", incluyendo una nueva opción XXS, aunque esto quizás no se sienta como una gran innovación de diseño para todos.

Los auriculares en sí son ahora más pequeños y tienen una forma más refinada para adaptarse cómodamente a más tipos de oído. También cuentan con certificación IP57, por lo que pueden sumergirse en agua por períodos cortos.

Sin embargo, las especificaciones también muestran que, aunque los nuevos auriculares son 2,6 mm más delgados, en realidad son 3 mm más profundos y un poco más pesados: pesan 5,55 g frente a los 5,3 g anteriores.

A simple vista, las diferencias entre el modelo nuevo y el viejo son mínimas.

Dónde está el chip Apple H3 y qué esperar

Apple no mencionó un chip H3 más potente durante el lanzamiento de los AirPods Pro 3, lo que decepcionó a muchos que esperaban una mejora. Se rumoreaba que el tan esperado nuevo chip permitiría mejoras significativas en la cancelación de ruido y la duración de la batería. Sin embargo, los AirPods Pro 3 siguen utilizando el chip H2, el mismo que su predecesor, incluso después de tres años entre modelos.

A pesar de esto, Apple afirma que tanto la duración de la batería como la cancelación activa de ruido (ANC) han sido mejoradas. Para comparar, la generación anterior ofrecía hasta 6 horas de reproducción con una sola carga (5,5 horas con Audio Espacial y Seguimiento de Cabeza) o hasta 30 horas usando el estuche de carga. Según Apple, los nuevos AirPods Pro 3 ofrecen hasta 10 horas de uso con el modo Transparencia activado, o hasta 8 horas de uso estándar con ANC activado.

Apple también asegura que la ANC ahora es el doble de eficaz que en la generación anterior y cuatro veces más que en los AirPods Pro originales. Queda por ver cómo se lograron estas mejoras utilizando el mismo chip H2, y será interesante probar estas afirmaciones.

¿Son los sensores de temperatura la opción más evidente según el póster?

Hubo mucha especulación sobre qué funciones rumoreadas llegarían finalmente a la actualización de AirPods Pro 3—y algunas simplemente no lo hicieron.

Si bien la incorporación de Traducción en Vivo es una novedad interesante, hubo una función ausente que resultó especialmente decepcionante, sobre todo después de la expectativa generada por los gráficos dramáticos de Apple previos al evento.

Está claro que Apple está poniendo el foco en las funciones de seguimiento de salud para sus AirPods Pro. Con la monitorización de ritmo cardíaco ya presente en otros auriculares inalámbricos y probablemente llegando a más modelos, muchos esperaban que los AirPods Pro 3 no solo incluyeran esta función, sino que además ofrecieran una experiencia mejorada. El gran impulso de Apple hacia el seguimiento de la salud ha sido evidente en sus productos recientes.

Si bien se incorporó el seguimiento de movimiento para mejorar la lectura del ritmo cardíaco del dispositivo, y la oreja es considerada un excelente lugar para medir la temperatura corporal, el tan anticipado sensor de temperatura sigue ausente en esta actualización.

Cómo esperaba que Apple nos permitiera ver a través del sonido

No fue una sorpresa que las cámaras infrarrojas no llegaran a los AirPods Pro 3. Si bien la idea era emocionante, era más un deseo optimista que una expectativa realista. Antes solían darse lanzamientos sorpresa importantes, pero los informes actuales sugieren que eso ya no es tan común.

Según un informe de diciembre de 2024, la tecnología necesaria para integrar cámaras en los auriculares inalámbricos todavía no está lista. Los expertos predicen que no veremos AirPods ni auriculares similares con cámaras térmicas integradas al menos hasta 2027.

Cuando finalmente llegue esta función, podría aportar beneficios importantes en materia de seguridad. De hecho, algunos creen que podría estar disponible tan pronto como en 2026, lo cual hace que valga la pena esperar la próxima generación de auriculares inalámbricos. Incluso si los auriculares con funciones avanzadas de inteligencia artificial y cámaras no llegan hasta 2027, muchos usuarios estarán ansiosos por adoptarlos—sobre todo por la tranquilidad extra de saber que, al caminar solos, sus auriculares pueden ayudarles a estar más atentos a su entorno.

Aún no hay soporte para audio sin pérdida en Apple Music

Uno de los principales desafíos con los nuevos auriculares inalámbricos es su compatibilidad con formatos de audio en alta resolución, como 24 bits/96 kHz y 24 bits/192 kHz, que representan la máxima calidad disponible en los niveles Lossless y Hi-Res Lossless de los servicios populares de Apple Music.

Actualmente, si querés disfrutar archivos de audio Hi-Res Lossless desde tu iPhone, necesitás una configuración cableada bastante compleja. Esto implica usar un adaptador Lightning a USB para cámara (limitado a 24 bits/48 kHz), conectar un conversor digital a analógico portátil (DAC) y luego auriculares de alta calidad con cable. Lamentablemente, los auriculares comunes con cable no logran ofrecer toda la experiencia sonora.

Incluso para el nivel Lossless (que igual supera la calidad de un CD), necesitás auriculares con cable. Afortunadamente, el DAC integrado de tu iPhone admite esta calidad si lo conectás por cable. Hubo algunos avances: desde el 1 de abril de 2025, ciertos auriculares inalámbricos over-ear incorporaron la función de audio Lossless vía USB-C, así que es razonable esperar una solución similar para los auriculares inalámbricos in-ear en el futuro. Alternativamente, usar auriculares compatibles como dispositivo de origen también puede ofrecer audio Lossless.

Si los últimos auriculares inalámbricos finalmente permitieran acceder de forma sencilla al audio Hi-Res Lossless en los servicios de streaming más populares, sería un gran avance para los fanáticos del audio. Sorprende que esta función todavía no sea estándar.